Warum Leerzeichen zwischen Chinesisch und Englisch hinzufügen
In zweisprachigem Text, der chinesische (CJK) und englische (lateinische) Zeichen mischt, verbessert das Hinzufügen von Leerzeichen zwischen verschiedenen Zeichensätzen die Lesbarkeit und das visuelle Erscheinungsbild erheblich. Chinesische Zeichen sind typischerweise vollbreit (占全角), während englische Buchstaben halbbreit (半角) sind, was visuelle Dichteunterschiede erzeugt. Ohne Abstände erscheint der Text beengt und schwer zu lesen. Diese Abstandskonvention folgt typografischen Best Practices in der chinesischen Verlagsbranche und verbessert die allgemeine Textqualität für zweisprachige Leser.